nền móng

Définition

Nom (masculin) :
- Fondations, assises : Partie inférieure et consolidée d'une construction, généralement enterrée, qui supporte le poids de l'édifice et le transmet au sol.
- Fondement, base : Ce qui sert de support essentiel, de point de départ solide pour le développement ou l'épanouissement de quelque chose d'autre (une institution, une théorie, une vie, etc.).

Exemples d'utilisation

Nom (sens concret) : Công nhân đang đổ bê tông để làm nền móng cho tòa nhà mới. (Les ouvriers coulent du béton pour faire les fondations du nouvel immeuble.) Ngôi nhà cổ ấy có nền móng rất vững chắc. (Cette vieille maison a des fondations très solides.)
Nom (sens abstrait) : Giáo dục là nền móng của sự phát triển xã hội. (L'éducation est le fondement du développement social.) Họ xây dựng tình yêu trên nền móng của sự tin tưởng. (Ils ont bâti leur amour sur une base de confiance.)

Utilisation avancée

Le terme est souvent utilisé dans des contextes à la fois littéraires et techniques. Dans les discours politiques ou économiques, il évoque la stabilité et la pérennité. (Cette réforme a jeté les bases d'une nouvelle ère.)

Variantes et mots apparentés

Móng (nom) : Fondation (terme plus court, souvent utilisé dans le langage technique de la construction). Peut aussi désigner l'ongle. Kiến trúc sư đang kiểm tra thiết kế phần móng. (L'architecte vérifie la conception des fondations.)
Nền tảng (nom) : Base, fondement (souvent plus abstrait, utilisé pour les idées, les technologies). Công nghệ số là nền tảng của cách mạng 4.0. (La technologie numérique est la plateforme de la révolution 4.0.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Đặt nền móng : Poser les fondations, jeter les bases. Những nhà khoa học tiên phong đã đặt nền móng cho ngành vật lý hiện đại. (Les scientifiques pionniers ont jeté les bases de la physique moderne.)
Vững như nền móng : Solide comme des fondations — se dit de quelque chose de très stable et fiable. Tình bạn của họ vững như nền móng. (Leur amitié est solide comme le roc.)